<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 香山避暑>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 香山（かうざん）に暑（しょ）を避（さ）く>
<BookPage: 336-337>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
六月灘聲如猛雨，
香山樓北暢師房。
夜深起凭欄干立，
滿耳潺湲滿面涼。
<End Poem>
<Translation>
六月（ろくぐわつ）　灘聲（たんせい）　猛雨（まうう）のごとし
香山（かうざん）の樓北（ろうほく） 暢師（ちやうし）の房（ばう）
夜（よ）深（ふ）けて起（お）って欄干（らんかん）に凭（よ）りて立（た）てば 勘師の別。 
耳（みみ）に滿（み）つる潺溪（せんくわん）　面（おもて）に滿（み）つる涼（りゃう）。   

<End Translation>